-
1 класть
• куда-тоodatenni ráfektetni v-re rakni vhová feltenni vmit vmire• betenni• lerakni• letenni vmit vhova• rátenni• tenni* * *несов. - класть, сов. - положи́ть1) rakni, tenni ( vhová); odatenni, letenni, feltenniкластьи́те ру́чку! — tegye le a tollat!
2)кластьим... — а) tegyük/tételezzük fel, hogy... б) lehet, hogy...
-
2 положить
-
3 нагружать
• тяжестью, работойmegterhelni• megrakni vmit* * *несов. - нагружа́ть, сов. - нагрузи́ть2) ( что куда) felrakni ( vmit vhová) -
4 доставлять
-
5 прилаживать
-
6 ставить
• állítani vhováráállítani• напр: знак препинанияkitenni• напр: пьесуrendezni• пьесуbemutatni rárakni rakni vhová• условиеszabni feltenni vmit vmire• betenni• rátenni* * *несов. - ста́вить, сов. - поста́вить( что)ста́вить маши́ну — leparkolni
2) ( в чём)а) (fel)állítani, (el)helyezni (vmiben, vmin)б) грамста́вить сло́во в роди́тельном падеже́ — a szót birtokos esetbe tenni
3) (на чём, в чём) kitenni; odaírniста́вить свою́ по́дпись — aláírni ( vmit)
ста́вить запяту́ю — kitenni a vesszőt
ста́вить отме́тку — osztályozni
4) feltenni; szabni, kitűzni5) театр (пьесу, спектакль) előadni, színpadra vinni -
7 пропускать
elereszteni vmi mellett• напр: поездelszalasztani mulasztani• случайelmulasztani• через что, кудаátengedni vmin vhová• через что, кудаátereszteni =átbocsátani,átengedni• что-то куда-то (в т.ч. крыша воду)átbocsátani vkit/vmit vmin,vhová• engedni* * *несов. - пропуска́ть, сов. - пропусти́ть2) ( обслуживать) ( кого-что) ellátni, kiszolgálni ( v-t)3) ( отсутствовать) ( что) (el)mulasztani; távolmaradni, hiányozni ( vmiről)пропуска́ть ми́мо уше́й — elengedni a füle mellett
6) ( не замечать) nem venni észre, elnézni -
8 вступать
-
9 достигать
• elérni• hozzájutni vmihez* * *несов. - достига́ть, сов. - дости́гнуть/дости́чь( чего)2) felmenni, rúgni ( vmennyire)число́ их достига́ет десяти́ ты́сяч — számuk eléri a tízezret
3) (успеха и т. п.) elérni -
10 отпускать
• металл -техн.lágyítani• bocsátani vmit/vkit vhová• engedni* * *несов. - отпуска́ть, сов. - отпусти́ть1) elengedni, elereszteni2) ( выпускать на волю) kiengedni, szabadon bocsátani3) ( ослаблять) meglazítani; megereszteni4) (усы, бороду) növeszteni5) kiutalni, folyósítani -
11 послать
• за кем-то, чем-тоelhozatni vkit/vmit kiszalasztani vkit vhová• пулю, снарядellőni* * *см. посылать -
12 затащить
becipelni vhová vmit -
13 перебросить
átdobni vmit - vmin vhová -
14 пускать наверх
felbocsátani vmit/vkit vhová
Перевод: с русского на венгерский
с венгерского на русский- С венгерского на:
- Русский
- С русского на:
- Венгерский